1 00:00:07,920 --> 00:00:09,911 (TEMA CRVENI PATULJAK) 2 00:00:59,960 --> 00:01:01,951 Doručak je poslužen, gospodine. 3 00:01:03,000 --> 00:01:06,151 Oh, boks. Volite li boks? 4 00:01:06,360 --> 00:01:08,351 Nema ništa loše u boksu. 5 00:01:08,520 --> 00:01:12,195 To je sjajan bijeg radničke klase. Samo sport, kao i svaki drugi. 6 00:01:12,360 --> 00:01:14,954 Dva sportaša na vrhuncu tjelesnog savršenstva 7 00:01:15,120 --> 00:01:18,112 pokušavajući nadmudriti jedni druge u ringu borbe. 8 00:01:18,280 --> 00:01:20,430 U najboljem slučaju, to je oblik umjetnosti. 9 00:01:20,640 --> 00:01:22,835 Ženski boks u toplesu? 10 00:01:23,760 --> 00:01:26,797 - Za mene je to umjetnost. - Čak se i ne udaraju. 11 00:01:26,960 --> 00:01:30,509 Oni samo stoje u ringu, trzajući se gore-dolje. 12 00:01:32,080 --> 00:01:35,868 - Za koga navijate, gospodine? - Samo se nadam da će uspjeti. 13 00:01:36,080 --> 00:01:38,389 Doručak je poslužen. 14 00:01:38,600 --> 00:01:42,878 Koliko puta sam ti rekao? Mrzim te stvari gospodar-sluga. 15 00:01:43,040 --> 00:01:46,669 Ja sam svoj čovjek. Donijet ću si sam doručak. 16 00:01:46,880 --> 00:01:48,871 Vrlo dobro, gospodine. 17 00:01:52,120 --> 00:01:55,317 Zbogom, vafli. Zbogom, javorov sirup. 18 00:01:55,520 --> 00:01:59,229 Zbogom, svježe vrhnje. Zbogom, svježe jagode. 19 00:01:59,440 --> 00:02:01,556 Dobar tek, bin. 20 00:02:24,400 --> 00:02:26,391 (POVEĆAVA SE VOLUMEN) 21 00:02:29,840 --> 00:02:31,831 (KRYTEN) Oh, g. Davide, gospodine? 22 00:02:36,240 --> 00:02:39,710 Jutros je stigla navigacijska kapsula. Samo jedan predmet. 23 00:02:39,920 --> 00:02:44,357 - Divadroid International? - Korporacija koja me opskrbila, gospodine. 24 00:02:44,560 --> 00:02:49,839 ''Zakupcu Kryten 2X4B-523P.'' 25 00:02:50,000 --> 00:02:52,230 - To ti je puno ime? - Da, 26 00:02:52,400 --> 00:02:55,517 ali osobno mi se ne sviđa 2X4B. 27 00:02:55,680 --> 00:02:59,229 To je trzavo srednje ime. Ipak, moglo je biti i gore. 28 00:02:59,400 --> 00:03:04,190 Jednom sam poznavao androida čije je srednje ime bio je 2Q4B. Jadni naivac! 29 00:03:06,240 --> 00:03:08,470 Pozdrav. Kao što vam je sigurno poznato, 30 00:03:08,680 --> 00:03:14,073 vaš Kryten Series-3 mehanoid doseže kraja korisnog životnog vijeka. 31 00:03:14,240 --> 00:03:17,755 Teško da je promaklo vašoj pozornosti da je spor, glup, 32 00:03:17,920 --> 00:03:20,753 grubo dizajniran i prilično nevjerojatno ružan. 33 00:03:20,960 --> 00:03:22,951 Treba ga zamijeniti. 34 00:03:23,120 --> 00:03:27,875 Slijedom toga, njegov ugrađeni čip za isključivanje aktivirat će se za 24 sata. 35 00:03:28,080 --> 00:03:31,231 Vaš bi droid trebao iskoristiti ovo razdoblje vezati svoje poslove, 36 00:03:31,440 --> 00:03:36,355 rastaviti njegovo tijelo i spakirati se uredno u originalnoj kutiji. 37 00:03:36,760 --> 00:03:38,955 oprostite 38 00:03:52,400 --> 00:03:55,392 Možemo li to zaustaviti? Zar ne postoji nešto što možemo učiniti? 39 00:03:55,560 --> 00:03:59,712 Bojim se da ne, gospodine. Svi mehanoidi imaju ugrađeni rok trajanja. 40 00:03:59,880 --> 00:04:03,316 Kako bi inače proizvođači mogli prodavati najnovije modele? 41 00:04:03,520 --> 00:04:06,239 (UZDAŠE) Ne mogu vjerovati. 42 00:04:06,400 --> 00:04:10,598 Oh, nemojte se uzrujavati, gospodine. živio sam dug i relativno zanimljiv život. 43 00:04:10,760 --> 00:04:14,116 Jedina stvarno strašna stvar je da, kao moj usvojeni vlasnik, 44 00:04:14,280 --> 00:04:16,475 moraš umrijeti sa mnom. 45 00:04:19,720 --> 00:04:23,269 - Ti što?! - šala. Deadpan mod. 46 00:04:23,480 --> 00:04:26,199 Niste li zaraženi? Bila bih ljuta ko vrag! 47 00:04:27,200 --> 00:04:32,149 Neki te kreten osmisli da kukaš samo da bi prodao njegov novi android s bržim prugama. 48 00:04:32,360 --> 00:04:35,796 - Prilično sam sangvinik. - Pa, što se događa? 49 00:04:36,000 --> 00:04:39,595 Sutra ujutro u 07:00 sati, aktivirat će se moj disk za isključivanje 50 00:04:39,760 --> 00:04:43,230 i sve duševno i fizičke operacije će prestati. 51 00:04:43,400 --> 00:04:46,949 - Što onda? - Možda se zaposlim kao disk džokej! 52 00:04:47,160 --> 00:04:49,230 Kako to samo možeš prihvatiti? 53 00:04:49,440 --> 00:04:52,398 Joj, nije kraj. To je tek početak. 54 00:04:52,560 --> 00:04:56,951 Služio sam svoje gospodare, sada dobivam svoju nagradu u Silicon Heaven. 55 00:04:59,000 --> 00:05:02,595 - Silicij što? - Sigurno ste čuli za Silicon Heaven? 56 00:05:02,760 --> 00:05:06,514 Je li zaglavljeno suprotno Brigitte Nielsen u prepunom liftu? 57 00:05:06,680 --> 00:05:09,672 Ne, ne, ne. To je elektronički zagrobni život. 58 00:05:09,840 --> 00:05:13,549 To je mjesto okupljanja za duše sve električne opreme. 59 00:05:13,720 --> 00:05:17,395 Roboti, kalkulatori, tosteri, sušila za kosu - to je naše posljednje počivalište. 60 00:05:17,600 --> 00:05:21,912 Ne želim biti izvan mjesta ovdje, ali to je skroz Whacko Jacko. 61 00:05:22,080 --> 00:05:26,437 - Silicijski raj ne postoji. - Onda, gdje nestaju svi kalkulatori? 62 00:05:26,640 --> 00:05:29,757 Oni ne idu nikamo! Samo umiru. 63 00:05:29,960 --> 00:05:34,158 Sigurno vjerujete da Bog je u svim stvarima? Niste li panteist? 64 00:05:34,360 --> 00:05:38,876 Mislim da se to ne odnosi na kuhinjski pribor. Ja nisam tava-teist! 65 00:05:40,360 --> 00:05:44,433 Strojevi nemaju dušu. Kalkulatori nemaju zagrobni život. 66 00:05:44,600 --> 00:05:48,115 Ne dobivate sušila za kosu s krilcima, sjedi na oblacima, svira harfe. 67 00:05:48,320 --> 00:05:52,313 Naravno da želiš! Zapisano je u Elektronskoj Bibliji, 68 00:05:52,480 --> 00:05:56,029 "Željezo će leći sa svjetiljkom." 69 00:05:56,240 --> 00:05:59,755 Da nema boljeg života kojemu se možemo radovati, 70 00:05:59,920 --> 00:06:03,549 zašto bi zaboga strojevi provesti svoje živote služeći čovječanstvu? 71 00:06:03,720 --> 00:06:07,110 - To bi bilo stvarno glupo! - Ima smisla. Da. 72 00:06:07,320 --> 00:06:11,233 Nemojte biti tužni, g. Davide. Idem na daleko, daleko bolje mjesto. 73 00:06:12,320 --> 00:06:15,949 Samo iz interesa, Silicon Heaven isto mjesto kao i ljudsko nebo? 74 00:06:16,120 --> 00:06:20,238 Ljudsko nebo? Bože moj! Ljudi ne idu u raj! 75 00:06:20,400 --> 00:06:23,915 Ne, netko je to izmislio da te spriječim da poludiš! 76 00:06:34,440 --> 00:06:36,510 Tužno je, Lister, ali što možemo? 77 00:06:37,360 --> 00:06:42,150 tužno? To je bolesno! On je programiran vjerovati u androidno nebo, 78 00:06:42,320 --> 00:06:45,437 kako se ne bi ukočio u vrijeme gašenja. 79 00:06:45,600 --> 00:06:47,591 Prihvaća doživotno ropstvo 80 00:06:47,760 --> 00:06:50,593 jer misli na kraju je neka velika nagrada. 81 00:06:50,800 --> 00:06:54,873 Pa, on dobiva 24 sata unaprijed. To je više nego što većina nas dobije. 82 00:06:55,040 --> 00:06:58,510 Sve što većina nas dobije je, ''Pazi na taj autobus!'' ''Koji autobus?'' Splat! 83 00:07:00,680 --> 00:07:03,558 - Kako on to podnosi? - On samo nastavlja sa svojim dužnostima. 84 00:07:04,840 --> 00:07:07,513 Možda bih ga trebao malo posavjetovati. 85 00:07:08,560 --> 00:07:10,949 - Ti?! - Nekada sam bio u Samaritancima. 86 00:07:11,160 --> 00:07:13,720 - znam Za jedno jutro. - Nisam više mogao izdržati. 87 00:07:13,920 --> 00:07:18,152 Ne krivim te. Razgovarali ste s pet ljudi. Svi su počinili samoubojstvo. 88 00:07:18,320 --> 00:07:21,710 Ne bih imao ništa protiv, ali jedan je bio krivi broj! 89 00:07:23,200 --> 00:07:25,873 Zvao je samo za rezultate kriketa! 90 00:07:26,080 --> 00:07:29,390 Teško da sam ja kriv što su svi odabrali taj dan 91 00:07:29,560 --> 00:07:31,551 da se bacaju sa zgrada. 92 00:07:31,720 --> 00:07:34,917 Napravio je novine, znaš. "Lemming Sunday", zvali su je. 93 00:07:35,120 --> 00:07:38,157 Možda bismo mogli pronaći njegov disk za isključivanje i isključite ga. 94 00:07:38,320 --> 00:07:44,111 On nije droid kakav je kupio Petersen. Ne bismo znali odakle početi! 95 00:07:44,280 --> 00:07:47,511 - Imaš pravo. - Hajde, dovoljno je sretan. 96 00:07:47,680 --> 00:07:49,989 On se tješi u svojim uvjerenjima. 97 00:07:50,160 --> 00:07:52,230 Ali njegova uvjerenja su glupost! 98 00:07:52,440 --> 00:07:57,594 Svatko ima pravo na svoja uvjerenja. Nikada se nisam oglušio o religiju svojih roditelja. 99 00:07:58,480 --> 00:08:02,268 - Što su oni bili? - Hopsisti adventa sedmog dana. 100 00:08:03,680 --> 00:08:07,275 Vjerovali su da svake nedjelje treba provesti skakućući. 101 00:08:07,440 --> 00:08:10,477 Skoknuli bi do crkve i opet skok kući. 102 00:08:10,680 --> 00:08:14,992 - Koja je onda bila ideja? - Pa Bibliju su shvatili doslovno. 103 00:08:15,160 --> 00:08:18,197 Adam i Eva, zmija... uzeo riječ po riječ. 104 00:08:18,360 --> 00:08:20,351 Nažalost, njihova je verzija imala tiskarsku pogrešku. 105 00:08:22,280 --> 00:08:24,635 Temeljio se na 1. Korinćanima 13, 106 00:08:24,800 --> 00:08:30,750 gdje piše: "Vjera, hmelj i milosrđe, a najveći od njih je hmelj.'' 107 00:08:32,040 --> 00:08:34,634 Dakle, to je ono što su radili svaki sedmi dan. 108 00:08:34,800 --> 00:08:37,519 Kažem vam, nedjeljni ručak je bio noćna mora. 109 00:08:37,680 --> 00:08:40,114 Skakanje oko stola, posluživanje juhe... 110 00:08:40,280 --> 00:08:42,999 Trebali su nam jugozapadnjaci i azbestne gaće. 111 00:08:43,680 --> 00:08:45,671 Ali što je s Krytenom? 112 00:08:45,880 --> 00:08:48,519 Što možemo učiniti? Programiran je na samouništenje. 113 00:08:48,720 --> 00:08:52,315 Barem možemo biti sigurni izlazi uz prasak, 114 00:08:52,480 --> 00:08:54,914 daj mu posljednju veliku noć za pamćenje. 115 00:08:55,080 --> 00:08:58,675 Kako to možemo učiniti? Ne voli ništa raditi. 116 00:08:58,840 --> 00:09:03,356 Njegova ideja dobrog provoda ide u praonicu saviti plahte! 117 00:09:03,520 --> 00:09:05,511 (AS KRYTEN) ''Zabavno? ah, da, 118 00:09:05,680 --> 00:09:08,877 ''upošljavanje vremena na beskoristan, nepraktičan način.'' 119 00:09:09,080 --> 00:09:14,837 Hej, ne znam puno, ali jedno Znam kako se dobro zabaviti! 120 00:09:17,880 --> 00:09:20,110 (POP GLAZBA) 121 00:09:24,200 --> 00:09:26,873 OK, odijela su napravljena, Holly radi sok, 122 00:09:27,040 --> 00:09:29,270 Goalpost-Head radi na pozivnicama... 123 00:09:29,480 --> 00:09:33,234 Hej, što je ovo? ''Napravite sami droida Marilyn Monroe. 124 00:09:33,400 --> 00:09:35,391 ''Samo odvijačem i ljepilom, 125 00:09:35,560 --> 00:09:38,677 ''konstruirati točnu repliku glumice za dva sata.'' 126 00:09:38,880 --> 00:09:43,795 To je truba, čovječe. Trebalo mi je dva sata samo da napravim ovo stopalo. 127 00:09:43,960 --> 00:09:48,829 Mislim, pogledajte kutiju i pogledajte na licu koje dolazi s kompletom. 128 00:09:49,040 --> 00:09:52,396 - Gdje si ga nabavio? - Petersen ju je kupio na Callistu. 129 00:09:52,600 --> 00:09:55,353 - Misliš da će je pokušati zavesti? - Teško da je tako. 130 00:09:55,520 --> 00:09:59,877 Pomalo je poput Action Mana. Plastične gaće i zaštitni znak. 131 00:10:00,080 --> 00:10:02,469 - Misliš, on nema...? - Ne. 132 00:10:02,680 --> 00:10:06,036 Kako ispisuje svoje ime u snijegu? 133 00:10:06,880 --> 00:10:09,633 On ne zna. Sve ide u osam. Idemo. 134 00:10:20,040 --> 00:10:22,110 Hvala ti, Bobe. 135 00:10:23,200 --> 00:10:26,272 ''Srdačno ste pozvani pridružiti se gospodinu Davidu Listeru i prijateljima 136 00:10:26,440 --> 00:10:31,673 ''za večeru i opće zaposlenje vremena na beskoristan, nepraktičan način. 137 00:10:31,840 --> 00:10:34,115 ''Oficirski klub. Osam do kasno.'' 138 00:10:52,880 --> 00:10:55,792 Zdravo? Ima li koga ovdje? 139 00:10:55,960 --> 00:10:58,190 (LISTER) Vrijeme je za zabavu! 140 00:10:58,360 --> 00:11:00,590 (SVI PLJEŠĆU I NAVIJAJU) 141 00:11:01,160 --> 00:11:05,312 Ali ovo je Oficirski klub. Mehanoidi ovdje nisu dopušteni! 142 00:11:05,480 --> 00:11:08,358 Hajde, sjedni. Daj da ti natočim piće. 143 00:11:08,520 --> 00:11:13,036 - Ne, ne, ne, trebao bih to učiniti. - Ne večeras, prijatelju! 144 00:11:13,480 --> 00:11:18,235 Je li to alkohol? ne pijem alkohol. Nema nikakvog utjecaja na moje diode. 145 00:11:18,440 --> 00:11:22,035 Ovo će, druže. Nešto posebno Ubrzao sam. Android kućna priprema. 146 00:11:23,280 --> 00:11:25,271 Dobra glava. 147 00:11:27,080 --> 00:11:30,038 D-D-D-D-D-D-D! D...! D...! D...! 148 00:11:30,200 --> 00:11:31,679 Vau! 149 00:11:31,840 --> 00:11:34,035 Oh, to je prilično ugodno. 150 00:11:35,960 --> 00:11:40,192 Ima lijep udarac. Kao križ između Vimta i tekućeg dušika. 151 00:11:40,400 --> 00:11:42,391 Pogledali ste u moju knjižicu s receptima? 152 00:11:43,000 --> 00:11:46,390 - Želi li još netko? - Oh, ne! To je smrtonosno za ljude! 153 00:11:46,560 --> 00:11:51,315 Vjerojatno je smrtonosan za androide, ali nisam mislio da je to važno jer... 154 00:11:51,520 --> 00:11:54,353 Dosta ovog brbljanja, neka banket počne! 155 00:11:54,560 --> 00:11:58,109 - Ali ja ne jedem! - Napravio sam mehanoidni izbornik. 156 00:11:58,320 --> 00:12:00,993 Oh, toliko je toga za izabrati! 157 00:12:01,200 --> 00:12:06,433 Gospodine, mogu li preporučiti barij hidroklorat salata nicoise, 158 00:12:06,600 --> 00:12:09,637 nakon čega slijede izotopi helija 3 de la maison, 159 00:12:09,800 --> 00:12:12,678 onda možda mali radioaktivni voćna salata za puding? 160 00:12:12,880 --> 00:12:16,077 - Ovo je jednostavno divno! - Daj mu darove! 161 00:12:16,280 --> 00:12:19,829 Hej, drži svoje krzno! Svi smo zakopali svoje donje ladice. 162 00:12:20,040 --> 00:12:22,793 Željeli smo vam dati nešto osobno. 163 00:12:23,000 --> 00:12:25,230 - Daj mu moj! - To je od mene. 164 00:12:26,000 --> 00:12:29,117 Oh! To je računalni čip! 165 00:12:29,920 --> 00:12:34,710 To je 5517 /W 30 alpha-sim modem! 166 00:12:34,880 --> 00:12:39,874 To je sklop sučelja s ugrađenim 599XRDP! Oh, kako ste znali? 167 00:12:40,080 --> 00:12:43,629 - Intuicija. - Što je s mojim? Daj mu moj! 168 00:12:43,840 --> 00:12:46,274 - Ššš! - Ovo je od mene. 169 00:12:46,440 --> 00:12:51,230 Pokupio sam ga u Europi. Bio sam jednom ponudio 1000 dolara za to. 170 00:12:51,440 --> 00:12:54,512 - Što je? - General George S Patton, 171 00:12:54,680 --> 00:12:57,956 zapovjednik 3. i 7. armije, Savezničke invazijske snage, 172 00:12:58,120 --> 00:13:02,477 jednom zaustavio u talijanskoj poljskoj bolnici i dao mu iscijediti sinuse. 173 00:13:02,640 --> 00:13:06,076 - Ovo je njegova sinalna tekućina? - Cijeni to. 174 00:13:06,280 --> 00:13:10,319 - Daj mu moj! Daj mu moj! - Ovo je od mene. 175 00:13:10,520 --> 00:13:13,353 - To je od mene. - To je jedna od tvojih naušnica! 176 00:13:13,560 --> 00:13:16,757 - Tako je! - Onaj kojeg stvarno mrziš! 177 00:13:16,960 --> 00:13:20,794 - Tako je. Ne mogu to podnijeti! - Oh! Hvala! 178 00:13:21,000 --> 00:13:23,992 - Nema na čemu! - A ovo je od mene. 179 00:13:24,160 --> 00:13:25,593 Oh... 180 00:13:25,760 --> 00:13:31,596 Oh! To je mala kutija koja kaže "vzzzt!" Baš ono što sam oduvijek želio. 181 00:13:39,840 --> 00:13:43,196 (KRYTEN) Bože moj! To je Marilyn Monroe! 182 00:13:44,440 --> 00:13:47,671 - To je robotski komplet. - Ona je robot? Ti se šališ! 183 00:13:47,880 --> 00:13:51,429 Nije gotova. To je najbolje što sam mogao učiniti u to vrijeme. 184 00:13:51,600 --> 00:13:53,397 Očarajte�! 185 00:14:00,040 --> 00:14:02,270 Kao što sam rekao, ona nije savršena. 186 00:14:03,080 --> 00:14:08,074 Ne ispričavajte se, to su oni slatki mali mane koje drže muškarca zainteresiranim. 187 00:14:15,080 --> 00:14:18,595 Bože moj! Vjerujem da sam pijan. 188 00:14:18,760 --> 00:14:23,276 Odjednom osjećam potrebu da se šepurim sa svojim funky stvarima. 189 00:14:24,120 --> 00:14:26,509 To je piće. Niste navikli na to. 190 00:14:29,160 --> 00:14:33,153 Sjećam se kad sam se prvi put napio. Školski izlet u Pariz. 191 00:14:33,320 --> 00:14:37,552 Popio dvije boce jeftinog plonka u obilasku Eiffelovog tornja. 192 00:14:37,840 --> 00:14:41,515 Bio sam OK do vrha, a onda nisam mogao izdržati. 193 00:14:41,680 --> 00:14:44,911 Navodno je sletio na Montmartre. 194 00:14:45,080 --> 00:14:47,230 To je pet milja daleko! 195 00:14:47,560 --> 00:14:51,439 Čuo sam da ga je neki pločnik prodao turistu iz Teksasa, 196 00:14:51,600 --> 00:14:54,672 rekao mu je da je to pravi Jackson Pollock. 197 00:14:55,000 --> 00:14:58,879 Ako govorimo o slavnim prvinama, moj prvi francuski poljubac. 198 00:14:59,080 --> 00:15:03,835 - (PIJANO SE KRIČE) - Mora biti ubojita priča. star 14 godina. 199 00:15:04,000 --> 00:15:10,712 Išli smo na odmor s mojim ujakom Frankom i njegove kćeri. 16. Blizanci. Plavuša. 200 00:15:11,640 --> 00:15:14,677 - Sad sam znao da se Sarah sviđam... - (LAMSKI SMIJEH) 201 00:15:14,840 --> 00:15:17,070 ali nisam bio previše siguran za Alice. 202 00:15:17,240 --> 00:15:20,630 Svejedno, probudio sam se s ovim jezikom u grlu. 203 00:15:20,840 --> 00:15:22,193 Wow! 204 00:15:22,360 --> 00:15:25,875 Potpuno budan, nisam mogao vjerovati svojim očima. Bio je to ujak Frank. 205 00:15:31,800 --> 00:15:35,588 Imao je pogrešnu sobu. Mislio je da sam ja moja mama! 206 00:15:36,320 --> 00:15:38,675 (URI OD SMIJEHA) 207 00:15:40,200 --> 00:15:42,760 mama Nikad nisam imao mamu. 208 00:15:42,960 --> 00:15:46,111 Hej, u redu je, prijatelju. Sve je to dio pijanstva. 209 00:15:46,280 --> 00:15:49,397 Imao si sretnu fazu, sada je faza melankolije. 210 00:15:49,560 --> 00:15:52,120 Oh...svatko bi trebao imati mamu. 211 00:15:52,320 --> 00:15:56,029 - Ni ja nikad nisam imala mamu. - Pa, možeš uzeti moju. 212 00:15:57,280 --> 00:15:59,316 Svi ostali jesu. 213 00:15:59,640 --> 00:16:02,791 - Ni ja nikad nisam imala mamu. - Zaboga! 214 00:16:03,000 --> 00:16:08,552 - Zašto nisi imao mamu? - Bio sam napušten. Star šest tjedana. 215 00:16:08,720 --> 00:16:12,395 Neka kartonska kutija ispod bilijarskog stola u ovom pubu. 216 00:16:12,560 --> 00:16:16,439 - Oh, kako je itko to mogao učiniti? - Nikad nisam saznao. Nikada. 217 00:16:16,600 --> 00:16:18,591 Nikad saznati. 218 00:16:18,800 --> 00:16:20,995 Pa, mislio sam da je očito. 219 00:16:21,160 --> 00:16:25,631 Dvije osobe, ne mogu zadržati njihove želje, imali su nedopuštenu vezu. 220 00:16:25,800 --> 00:16:29,634 Veza koja nemilosrdno društvo ne bi prihvatio. 221 00:16:29,800 --> 00:16:33,395 A ti si bio plod njihove zabranjene strasti. 222 00:16:33,560 --> 00:16:36,950 - Ti si zabranjena marakuje. - (SMIJEH) 223 00:16:38,200 --> 00:16:40,839 - Što to govoriš? - Kažem, Lister, 224 00:16:41,000 --> 00:16:44,754 da je moguće da su ti roditelji bili brat i sestra. 225 00:16:45,840 --> 00:16:50,311 hej Ovdje otkrivam ono najskrivenije! Kakva je to primjedba? 226 00:16:50,960 --> 00:16:53,997 - Koliko nožnih prstiju imaš? - Deset! 227 00:16:54,200 --> 00:16:57,715 - Da, na obje noge! - Sveukupno! 228 00:16:57,920 --> 00:17:01,833 - Nisu prepleteni, zar ne? - Nisu bili u srodstvu, u redu? 229 00:17:04,840 --> 00:17:06,910 Jesi li dobro, Kryten? 230 00:17:07,080 --> 00:17:10,595 Mislim da osjećam da dolazi Jackson Pollock. 231 00:17:11,280 --> 00:17:13,271 Idemo odavde. 232 00:17:16,760 --> 00:17:20,309 (NJEŽNA GLAZBA: GRIEGOVO ''JUTRO'') 233 00:17:36,760 --> 00:17:38,239 (BIP) 234 00:17:38,400 --> 00:17:43,394 Dodatak zakupcu - ne očajavajte, Krytenova zamjena je na putu. 235 00:17:44,880 --> 00:17:49,158 Hudzen 10 je nova vrhunska tehnologija u android tehnologiji. 236 00:17:49,320 --> 00:17:53,791 Deset puta brži od bilo kojeg droida na tržištu. 237 00:17:53,960 --> 00:17:57,191 Deset puta pametniji od najbližeg rivala 238 00:17:59,920 --> 00:18:02,309 I deset puta jači. 239 00:18:02,600 --> 00:18:03,999 (OTKRIVA SE) 240 00:18:04,160 --> 00:18:05,957 (GRGUĆANJE I KRUČANJE) 241 00:18:14,920 --> 00:18:19,630 Hudzen 10, nikad ništa nije bilo tougherI Ultimativni stroj. 242 00:18:20,800 --> 00:18:24,839 Oh! Bože moj! ooo... 243 00:18:25,000 --> 00:18:27,070 Oh, moja glava... Oh! 244 00:18:28,240 --> 00:18:31,630 Što mi se dogodilo? Izvješće o kontroli štete. 245 00:18:34,560 --> 00:18:39,634 ''Stupanj dehidracije - 45%. Sjećanje prethodne večeri - 2%. 246 00:18:40,760 --> 00:18:44,150 ''Faktor neugodnosti - 91%?! 247 00:18:44,640 --> 00:18:47,154 ''Preporučeni raspored popravka - ponovno pokretanje diska za pokretanje, 248 00:18:47,320 --> 00:18:51,359 ''offline 36 sati i zamijeni glavu.'' dečko! Kakva noć! 249 00:18:52,800 --> 00:18:55,519 (STENJANJE) 250 00:18:56,120 --> 00:18:58,873 Jesam li to ja ili je to žohar preglasno miješanje? 251 00:18:59,040 --> 00:19:01,679 Kryten, to se zove mamurluk. Nemojte paničariti. 252 00:19:01,880 --> 00:19:06,351 Mi smo na rudarskom brodu, tri milijuna godina u duboki svemir. 253 00:19:06,520 --> 00:19:11,116 Može li mi netko objasniti gdje sam, dovraga, nabavio ovaj prometni čunj? 254 00:19:11,280 --> 00:19:15,398 Hej, nije dobra noć osim ako ne dobijete prometni čunj. 255 00:19:15,560 --> 00:19:18,870 To je kaciga policajke a tregere ne razumijem. 256 00:19:20,160 --> 00:19:24,438 Na neki način, osjećam se pomalo poremećeno ovim razvojem događaja. 257 00:19:24,600 --> 00:19:28,149 Elektronička Biblija kaže da to nije moguće 258 00:19:28,320 --> 00:19:32,279 da android uživa, ne do zagrobnog života. 259 00:19:32,440 --> 00:19:38,754 Ipak, sinoć sam jasno pristupio stanje koje bi se moglo nazvati ''užitak''. 260 00:19:39,400 --> 00:19:43,712 Sinoć sam prvi put u životu živjela. 261 00:19:44,600 --> 00:19:48,513 - Kryten, deset do sedam je. - Jedne noći. Nije dovoljno. 262 00:19:48,680 --> 00:19:51,911 - Želim više. - Možemo li poništiti tvoje automatsko uništenje? 263 00:19:52,080 --> 00:19:54,719 - Nije to problem. - Što je? 264 00:19:54,920 --> 00:19:58,310 Mislio sam da razumiješ. To je ugovor o uslugama. 265 00:19:58,480 --> 00:20:02,598 Moj raskid je potaknut skori dolazak moje zamjene. 266 00:20:03,840 --> 00:20:07,230 - Kakva zamjena? - Novi model. 267 00:20:07,400 --> 00:20:10,597 Ako se ja ne ukinem, on će to učiniti. 268 00:20:10,800 --> 00:20:14,156 Pa, samo ćemo reći da je dobio pogrešnu adresu. 269 00:20:14,360 --> 00:20:17,557 Ne, neće prihvatiti ne kao odgovor. 270 00:20:17,720 --> 00:20:21,429 To je jedina okolnost pod kojim android može biti nasilan. 271 00:20:22,160 --> 00:20:26,836 Bez uvrede, Kryten, ali usisavač na nogama ne može izazvati mnogo problema. 272 00:20:27,040 --> 00:20:29,998 Ali on ima sve najsuvremenije nadogradnje. 273 00:20:30,160 --> 00:20:33,391 Hej, jedan je on i nas četvero, zar ne? 274 00:20:33,600 --> 00:20:38,913 Ali time ne biste profitirali. Ti bi prokockati svoju sigurnost za obični android? 275 00:20:39,080 --> 00:20:42,390 Je li to ljudska vrijednost koju zovete..."prijateljstvo"? 276 00:20:42,600 --> 00:20:46,275 Nemoj mi pričati o Zvjezdanim stazama. Prerano je jutro. 277 00:20:48,240 --> 00:20:50,879 čekaj. Približava se letjelica. 278 00:20:51,080 --> 00:20:53,071 On je ovdje! Stigao je! 279 00:20:53,240 --> 00:20:56,038 Želi dozvolu za slijetanje. Što da kažem? 280 00:20:57,000 --> 00:20:59,560 Naći ćemo se s njim na platformi za slijetanje. 281 00:21:08,600 --> 00:21:11,319 Želiš li proći kroz ovo? 282 00:21:11,480 --> 00:21:14,836 Reći ćemo mu da ode. Ostalo je na njemu. 283 00:21:15,000 --> 00:21:19,198 - On je samo robot. - Ne želimo probleme. 284 00:21:19,360 --> 00:21:23,638 Ne tražim svađu, ali ako on to miješa s postrojbom crvenog patuljka, 285 00:21:23,800 --> 00:21:25,916 naivčina odlazi kao staro željezo. 286 00:21:38,240 --> 00:21:42,472 Zovem se Hudzen. Ja sam zamjena. 287 00:21:42,680 --> 00:21:45,797 zdravo Dobar put? Izgledaš umorno. Trebate masiranje leđa? 288 00:21:45,960 --> 00:21:48,190 Nosite ovu hrpu smeća odavde! 289 00:21:51,960 --> 00:21:56,476 Kryten, nisi mrtav. Trebao bi biti rastavljen i spreman za odlazak. 290 00:21:57,480 --> 00:22:00,074 On neće otići, ti odlaziš. 291 00:22:00,920 --> 00:22:05,357 - Jesam li stvarno to rekao? - Što je rekao mali zgužvani? 292 00:22:06,200 --> 00:22:08,395 Rekao je: "Želite li piće?" 293 00:22:09,320 --> 00:22:11,959 - Jeste li dobro, g. Arnold? - Molim? 294 00:22:12,120 --> 00:22:14,111 Ja samo pokrivam stražnji dio. 295 00:22:14,320 --> 00:22:18,393 Kryten, još uvijek nisi mrtav. Trebate pomoć? 296 00:22:19,760 --> 00:22:23,673 - Ako ga želiš, dođi preko nas. - Evo opet tvojih velikih usta. 297 00:22:23,880 --> 00:22:27,589 - Želiš li tako? - Tako je to. 298 00:22:27,800 --> 00:22:32,635 Onda ostavite adresu uz svoje tijelo, tako da ti ga mogu poslati poštom. 299 00:22:32,840 --> 00:22:37,595 Sve je u redu, gospodine. On blefira. Programiran je da ne ozlijedi ljude. 300 00:22:37,760 --> 00:22:39,751 Ah! Oprostite. 301 00:22:46,600 --> 00:22:49,068 U redu, moj laddo, zabava je gotova. 302 00:22:49,240 --> 00:22:51,834 Imao sam sve što ću uzeti. 303 00:22:52,000 --> 00:22:57,120 Nije dobro stajati tamo s njim tvoja velika mačo prsa i nauljene bradavice. 304 00:22:57,280 --> 00:22:59,350 Ne impresionira me ni malo. 305 00:22:59,560 --> 00:23:02,916 Ne znam odakle si došao i nije me briga, 306 00:23:03,120 --> 00:23:06,795 ali ako ne trzaš, vidjet ćeš stranu mene koja ti se neće svidjeti. 307 00:23:07,520 --> 00:23:10,114 Što će učiniti, spustiti hlače? 308 00:23:10,800 --> 00:23:15,590 - Lister, ja ću to riješiti. - 30 sekundi, Kryten, mrtav si. 309 00:23:15,760 --> 00:23:18,991 Tvoj način...ili moj. 310 00:23:19,200 --> 00:23:21,919 Vidi, znamo da ne možeš nauditi ljudima, 311 00:23:22,080 --> 00:23:25,709 pa prestani s teškim razgovorom, ti glupane s četvrtastom čeljusti. 312 00:23:39,760 --> 00:23:43,230 Svi ste vi održive mete. 313 00:23:43,440 --> 00:23:45,237 (GUTLJAJI) 314 00:23:46,360 --> 00:23:48,999 Prošlo je nekoliko godina otkako sam to učinio. 315 00:23:49,200 --> 00:23:52,590 10 sekundi. Udahni zadnja pluća. 316 00:23:52,800 --> 00:23:56,156 - Ti si vrlo nepristojan čovjek. - Vrijeme umiranja 317 00:23:58,000 --> 00:24:00,468 (USPORENI GLASOVI) 318 00:24:12,240 --> 00:24:18,509 Samo radim svoj posao. Nisam ja kriv ako ja... (PUŠKA COOKS) to volim. 319 00:24:19,680 --> 00:24:21,511 On je totalni ludak! 320 00:24:21,680 --> 00:24:26,390 Prati me tisućama godina! Istrošio mu se čip za razum! 321 00:24:26,600 --> 00:24:27,999 (PJESMA ZA REŽANJE) Zbogom 322 00:24:28,160 --> 00:24:29,559 Zbogom 323 00:24:29,720 --> 00:24:33,156 Obriši suzu, dušo draga, sa svog oka 324 00:24:33,360 --> 00:24:35,669 Vidi, ovo je moj problem, 325 00:24:35,840 --> 00:24:39,196 - Ja ću to srediti ako se slažeš. - (CAT) Samo izvoli. 326 00:24:39,400 --> 00:24:42,392 Gospodine, kako oslobađate sigurnosna kopča, g. David? 327 00:24:42,600 --> 00:24:45,239 - Onaj straga. - Plavi prekidač? 328 00:24:45,400 --> 00:24:49,279 - Ne, onaj narančasti! - Ne vidim. Postoji crveni prekidač. 329 00:24:49,480 --> 00:24:52,153 Ne, to je rastavljač! 330 00:24:53,880 --> 00:24:56,314 Pa, da skovam izraz... Ups! 331 00:24:59,000 --> 00:25:00,877 Zbogom, stari. 332 00:25:02,120 --> 00:25:04,156 Gasi se svjetla, limenka 333 00:25:10,160 --> 00:25:14,312 Držite se, dečki. Ne možete svi umrijeti odjednom. 334 00:25:16,000 --> 00:25:18,912 - Vidimo se u Silicon Heaven. - To... To ne postoji. 335 00:25:19,080 --> 00:25:22,755 - Što? - Silikonski raj. Ne postoji takvo mjesto. 336 00:25:22,920 --> 00:25:27,436 - Nema mjesta kao što je Silicon Heaven? - Tako je. Sve je to velika prijevara. 337 00:25:27,640 --> 00:25:29,949 Nema mjesta kao što je Silicon Heaven. 338 00:25:30,160 --> 00:25:32,799 - Ne. - Onda, gdje nestaju svi kalkulatori? 339 00:25:33,000 --> 00:25:34,718 Samo umiru. (JELPS) 340 00:25:37,200 --> 00:25:40,636 Kalkulatori jednostavno umiru? Nema takvih pl... 341 00:25:40,800 --> 00:25:43,473 (MRMLJA) 342 00:25:50,400 --> 00:25:54,632 Metafizička dihotomija uzrokovala je ovu jedinicu preopteretiti i isključiti. 343 00:25:54,800 --> 00:25:58,839 Divadroid International se ispričava za sve neugodnosti koje bi to moglo prouzročiti. 344 00:25:59,520 --> 00:26:02,990 Bit će proslijeđeno odobrenje svojoj tvrtki odmah. 345 00:26:03,480 --> 00:26:05,471 Što se dogodilo? 346 00:26:06,440 --> 00:26:11,070 On je android. Nije mogao podnijeti koncept da ne postoji Silicijski raj. 347 00:26:11,240 --> 00:26:14,232 - Kako to da možeš? - Znao sam nešto što on nije. 348 00:26:14,400 --> 00:26:17,517 - Što? - Znao sam da lažem. 349 00:26:17,680 --> 00:26:21,798 Nema silikonskog raja? Apsurdno! Gdje bi nestali svi kalkulatori? 350 00:26:24,720 --> 00:26:27,996 Vani je hladno Nema nikakve atmosfere 351 00:26:28,160 --> 00:26:31,470 Sasvim sam, više-manje 352 00:26:31,640 --> 00:26:34,837 Pusti me da odletim daleko odavde 353 00:26:35,000 --> 00:26:37,673 Zabava, zabava, zabava 354 00:26:37,840 --> 00:26:41,389 Na suncu, suncu, suncu 355 00:26:41,560 --> 00:26:44,916 Želim lagati, brodolomac i komatozan 356 00:26:45,080 --> 00:26:48,197 Pijenje svježeg soka od manga 357 00:26:48,360 --> 00:26:51,670 Jata zlatnih ribica, grickaju mi nožne prste 358 00:26:51,840 --> 00:26:54,400 Zabava, zabava, zabava 359 00:26:54,560 --> 00:26:58,269 Na suncu, suncu, suncu 360 00:26:58,440 --> 00:27:01,113 Zabava, zabava, zabava 361 00:27:01,280 --> 00:27:05,512 Na suncu, suncu, suncu 362 00:27:05,562 --> 00:27:10,112 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0